Сегодня на паре по практике английской речи мы переводили с русского на английский статьи об успешных и известных женщинах (у нас тема "Женщина и общество"). Мне попала статья о Роулинг. У меня было стойкое ощущение, что я делала перевод о ком-то из хороших знакомых, о жизни и творчестве которого знаю намного больше, чем автор статьи, а еще приходилось противостоять искушению делать комментарии и пояснения к каждому предложению.