...что в русском переводе ГП фамилия McGonagall пишется МакГонагалл, а в украинском - Макґонеґел? В других изданиях на русском языке мне также встречались шотландские фамилии, в которых после Мак- шла строчная буква. И с чем связана эта разница в написании имен? McGonagall же вроде должно передаваться на русский как МакГонагалл (как, например, передается то же O'Hara/О’Хара). Кто-нибудь может просветить меня? Должно же быть конкретное правило.