Перлы учеников

[leeRA]

Занятия с детьми приносят не только головную боль, но и довольно веселые моменты. Сегодня один ученик перевел фразу "to play in the yard with Pete" как "грається ядом Піт" (играет ядом Пит). У него же пару уроков назад проскользнул еще один гениальный перевод: фраза "give it to me" была переведена как "дай йому і мені"(дай ему и мне). Скучно не бывает.

@темы: житие мое

Comments

[Тунгусская Волчица]

Боже мой, у него что, расстройство какое-то? Куда ж так переводить..

[leeRA]

Тунгусская Волчица,
Вполне адекватный ребенок, который даже не понимает пока всей глубины своих переводов)))