Не будите во мне стерву, она и так, бедная, не высыпается! (с)
а ты понимаешь что они говорят Это ее специализация. Я тоже присоединяюсь, мне вообще влом смотреть ролик, у них непонятный для меня... кхм... вариант языка. Ваще странно, что я их практически не понимаю, хотя смотрю на английском сериалы.
ksenon68, Да, понимаю, как-никак иняз закончила)) Кстати, у Рикмана самое тяжелое для понимания произношение!)) Франческа Лотлориэн, А там понимать не главное, картинки достаточно))) Хотя посмотрев ролик, у меня возникли сомнения, кому же таки был верен Снейп. Кажись, у них опять другой канон)) Дамы, с вас пряник за перевод))
СС: Мне стало известно, что Поттера видели в Хогсмите ранее этим вечером. ЭУ: Никто не был уверен, на хорошей Снейп стороне или на плохой. СС: Если у кого-то будет соблазн помочь мистеру Поттеру, они будут наказаны. ДР: Снейп всегда ненавидел Гарри. Между ними очень много гнева. СС: Если кто-нибудь знает о передвижении мистера Поттера, я хотел бы, чтобы они выступили вперед. Сейчас. ДХ: История Снейпа более сложная, чем мы могли представить. ДЙ: Черта между добром и злом более запутанная, чем кажется. ДР: Все мои персонажи сложные. Я не думаю, что у нас есть полностью хороший или полностью плохой персонаж, за исключением Волдеморта. Снейп - не милый парень. В: Я начал волноваться, что ты заблудился. Проходи, мы заняли тебе место. АР: Джо знала о скрытых планах, которые еще раскроются. СС: Это случится в субботу, с наступлением ночи. ДБ: Дамблдор всегда говорил Гарри, что тот должен доверять Снейпу, но на его долю никогда не было доказательств, которые бы заставили доверять ему. ДЙ: Он был ответственен на смерть Дамблдора. Авада Кедавра. Аххх. АР: Чем дальше, тем в более мутные воды ему (Снейпу) нужно ступать. СС: Нет никого более могущественного. Она (палочка) отвечает вам. И только вам. ?: Он возглавляет Хогвартс, становится директором. С ним двое ужасных Пожирателей смерти - близнецы Кэрроу, которые преподают. Хогвартс заблокирован. Вся магия ушла. ДХ: Это место большой жестокости и жестокого обращения. И люди чувствуют, может, мы можем сделать что-то, что свергнет Снейпа. ДР: Характер Снейпа раскрывается больше, и место, где заканчивается история захватывающе. ГП: Как ты смеешь стоят, где стоял он (Дамби). ДР: Хороший или плохой? ГП: Расскажи им, что случилось той ночью. АР: Доверяю я ему или нет? Что значит слово "преданность"? ДР: Вы узнаете, кому был верен Снейп. ГП: Скажи им, как ты смотрел ему в глаза, человеку, который доверял тебе, и как убил его. Скажи им.
Не будите во мне стерву, она и так, бедная, не высыпается! (с)
leeRA, спасибочки за оперативность. Вот когда читаю перевод-сопоставляю с роликом, то вроде как да, понимаю слова. Но когда слушаю речь, кажется, что кашу жуют.
ksenon68, Франческа Лотлориэн, Я тебя понимаю, у самой такое бывает. Слушаю-слушаю и не могу понять, потом гляну титры или перевод и сразу - точно, как я раньше это не расслышала?!))
-
-
11.07.2011 в 22:48-
-
11.07.2011 в 23:24Это ее специализация. Я тоже присоединяюсь, мне вообще влом смотреть ролик, у них непонятный для меня... кхм... вариант языка. Ваще странно, что я их практически не понимаю, хотя смотрю на английском сериалы.
-
-
12.07.2011 в 21:24Да, понимаю, как-никак иняз закончила)) Кстати, у Рикмана самое тяжелое для понимания произношение!))
Франческа Лотлориэн,
А там понимать не главное, картинки достаточно))) Хотя посмотрев ролик, у меня возникли сомнения, кому же таки был верен Снейп. Кажись, у них опять другой канон))
Дамы, с вас пряник за перевод))
СС: Мне стало известно, что Поттера видели в Хогсмите ранее этим вечером.
ЭУ: Никто не был уверен, на хорошей Снейп стороне или на плохой.
СС: Если у кого-то будет соблазн помочь мистеру Поттеру, они будут наказаны.
ДР: Снейп всегда ненавидел Гарри. Между ними очень много гнева.
СС: Если кто-нибудь знает о передвижении мистера Поттера, я хотел бы, чтобы они выступили вперед. Сейчас.
ДХ: История Снейпа более сложная, чем мы могли представить.
ДЙ: Черта между добром и злом более запутанная, чем кажется.
ДР: Все мои персонажи сложные. Я не думаю, что у нас есть полностью хороший или полностью плохой персонаж, за исключением Волдеморта. Снейп - не милый парень.
В: Я начал волноваться, что ты заблудился. Проходи, мы заняли тебе место.
АР: Джо знала о скрытых планах, которые еще раскроются.
СС: Это случится в субботу, с наступлением ночи.
ДБ: Дамблдор всегда говорил Гарри, что тот должен доверять Снейпу, но на его долю никогда не было доказательств, которые бы заставили доверять ему.
ДЙ: Он был ответственен на смерть Дамблдора.
Авада Кедавра. Аххх.
АР: Чем дальше, тем в более мутные воды ему (Снейпу) нужно ступать.
СС: Нет никого более могущественного. Она (палочка) отвечает вам. И только вам.
?: Он возглавляет Хогвартс, становится директором. С ним двое ужасных Пожирателей смерти - близнецы Кэрроу, которые преподают. Хогвартс заблокирован. Вся магия ушла.
ДХ: Это место большой жестокости и жестокого обращения. И люди чувствуют, может, мы можем сделать что-то, что свергнет Снейпа.
ДР: Характер Снейпа раскрывается больше, и место, где заканчивается история захватывающе.
ГП: Как ты смеешь стоят, где стоял он (Дамби).
ДР: Хороший или плохой?
ГП: Расскажи им, что случилось той ночью.
АР: Доверяю я ему или нет? Что значит слово "преданность"?
ДР: Вы узнаете, кому был верен Снейп.
ГП: Скажи им, как ты смотрел ему в глаза, человеку, который доверял тебе, и как убил его. Скажи им.
-
-
12.07.2011 в 23:01-
-
13.07.2011 в 00:40-
-
13.07.2011 в 23:03Франческа Лотлориэн,
Я тебя понимаю, у самой такое бывает. Слушаю-слушаю и не могу понять, потом гляну титры или перевод и сразу - точно, как я раньше это не расслышала?!))