Киношное

[leeRA]

Предложила сегодня подруге сходить в кино на "Авраама, который Линкольн, - истребительница охотник на вампиров". Дико ржала От души посмеялась, когда она в шоке подвисла и на добрую минуту замолчала на другом конце телефона. На ее вопрос "зачем", ответила "чтоб посмеяться". Она оттаяла и согласилась. В этом фильме же есть над чем еще посмеяться, помимо основной концепции, да?

Обратила внимание, что оригинальное название "Abraham Lincoln: Vampire Hunter" у нас перевели как "Президент Линкольн: Охотник на вампиров". Это типа для дебилов особо одаренных личностей, кто никогда не слыхал о таком президенте? Какой смысл искажать оригинальное название? Уже далеко не в первый раз удивляюсь этой тенденции.

@темы: житие мое, Кино

Comments

[miv&mouse]

Так у нас тоже так же перевели Видать для особо одаренных стран содружества))

[Франческа Лотлориэн]

leeRA, ну и как кино? Я такое даже "чисто на поржать" смотреть не хочу.

[leeRA]

miv&mouse,
Удивительно, что они не адаптировали имена специально под жителей СНГ, чтобы запоминать было легче, типа: Андрей Лермонтов или Антон Лаврентьев.
Франческа Лотлориэн,
Позор на мои седины, но должна признать, что в кино мы так и не попали. В самый последний момент подругу пригрузили работой, а самой мне идти не хотелось. Теперь, скорее всего, буду дожидаться фильма в интернете.