Сохраню на память

[leeRA]

Читала инфо о шествии по Новому Арбату, так там запостили пару переводов ГП неким Юрием Мачкасовым:
Слизерин - Пресмыкайс,
Пуффендуй - Футынут,
Рейвенкло - Враноклюв,
магглы - мугли,
распределен в Дом - разобран,
квофл - квафль,
охотники - догонялы,
Фламель - Флямель,
Драко - Драго,
загонщик - отбивной
снитч - Золотой Щелчок
Макгоннагалл - Макгоннагелл
ступефай - сглаз-ноговяз
Хедвиг - Ядвига
Петрификус Тоталус - для Полного Телотвердения. отсюда
но
Север Снейп.
А название Слизерина знакомо звучит. И где я могла наткнуться на этот перевод?
А, еще одно имя заставило задуматься: Альбус-Злодеус Поттер.

@темы: ГП, Юмор

Comments

[Талина2010]

leeRA,
Мерлин! Страсти-то какие!

[leeRA]

Талина2010,
Ну, Мерлина, там как раз не поминали, но страсти действительно кипят))

[Dana_z]

leeRA
Сглаз-ноговяз и для Полного Телотвердения
Золотой щелчок тоже порадовал. Ужоснахи какие-то)

[leeRA]

Dana_z,
Переводчик явно очень постарался. От Пресмыкайса я просто балдею.